![\"trad_Paul_Jarvis_O_Que_Fazer_Quando_Trolls_Marcham_Header\"](\"https:\/\/waltermattos.com\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/trad_Paul_Jarvis_O_Que_Fazer_Quando_Trolls_Marcham_Header.png\")
\nTodo domingo acordo lendo a Newsletter do designer Paul Jarvis<\/a>, que com o passar do tempo se tornou um dos meus autores favoritos. N\u00e3o por eu concordar com tudo que ele diz, pois nem sempre concordo, mas por ver muita verdade e paix\u00e3o no que ele fala \u2013 e na maioria das vezes com muita coer\u00eancia.<\/p>\n O artigo de hoje \u00e9 mais um para a categoria Tradu\u00e7\u00f5es<\/a> deste Blog, e fala justamente sobre o fato de que algumas pessoas, por n\u00e3o concordarem com o que o voc\u00ea diz ou apresenta, fazem quest\u00e3o de n\u00e3o somente te dizer, como dizer ao mundo.<\/p>\n O mais engra\u00e7ado \u00e9 que eu estou em uma fase de reflex\u00e3o sobre isso, e j\u00e1 h\u00e1 algum tempo, ent\u00e3o este artigo chegou no momento certo. Mas deixo essa parte para o final, quando fizer minhas observa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n J\u00e1 fui chamado de spammer, hacker, link-baiter (uma esp\u00e9cie de pessoa que faz de tudo para ter seu conte\u00fado redirecionado<\/em>), egoc\u00eantrico, idiota desrespeitoso e um pseudo escritor que seria mais bem sucedido se parasse de escrever.<\/p>\n E isso foi apenas semana passada. S\u00e9rio.<\/p>\n Na semana anterior eu recebi um feedback de um leitor que disse que queria vir na minha casa e me dar um soco por ter escrito meu \u00faltimo livro.<\/p>\n Eu n\u00e3o estou te dizendo isso por simpatia, para choc\u00e1-lo ou assust\u00e1-lo; Estou apenas dizendo o que pode acontecer quando o seu trabalho atinge outras pessoas, mesmo que n\u00e3o sejam muitas. Eles podem odiar seu trabalho. E podem odiar o suficiente para odi\u00e1-lo tamb\u00e9m s\u00f3 por faz\u00ea-lo. Eles podem odiar tanto que sentem necessidade de te dizer, e depois espalhar para outros.<\/p>\n E assim funciona a internet.<\/p>\n Qualquer pessoa com uma opini\u00e3o pode espalh\u00e1-la publicamente nas redes sociais, nos coment\u00e1rios, nos seus pr\u00f3prios sites, ou privadamente por e-mail ou telefone. Recebo tudo isso com certa frequ\u00eancia.<\/p>\n E n\u00e3o sou apenas eu, isso acontece com qualquer um que tenha criado qualquer coisa e compartilhado com outros.<\/p>\n John Nolan, o cara que criou o Ghost (uma plataforma de blog), arrecadou $300 mil para construir sua plataforma de c\u00f3digo aberto atrav\u00e9s de uma campanha Kickstarter maluca e bem sucedida, e muita m\u00eddia e eventos nerds. Sua ideia foi do zero a um grande neg\u00f3cio muito rapidamente.<\/p>\n No dia do lan\u00e7amento algu\u00e9m twittou \u201c@JohnONolan – $300,000 e ainda assim Ghost \u00e9 uma m*. Como se sente em rela\u00e7\u00e3o a isso?\u201d<\/p>\n Como ele deveria se sentir? Algo que ele deu a vida para construir nos \u00faltimos 18 meses foi publicamente e sumariamente desvalorizado por um troll que provavelmente n\u00e3o gastou um centavo e nunca usou a ferramenta.<\/p>\n O problema \u00e9 que,\u00a0quanto mais o trabalho de algu\u00e9m aparece, mais f\u00e1cil \u00e9 para critic\u00e1-lo. A mira\u00a0de um troll\u00a0n\u00e3o precisa ser t\u00e3o boa quando o alvo \u00e9\u00a0algu\u00e9m que est\u00e1 no centro das aten\u00e7\u00f5es.<\/p>\n O pior \u00e9 que levamos\u00a0essas pessoas em um\u00a0pedestal quando fazem algo de si mesmas. Se falam ativamente, respondem de forma pouco diplom\u00e1tica ou apenas se defendem, parece ser\u00a0algo ruim. Como se estivessem atacando algu\u00e9m em posi\u00e7\u00e3o de desvantagem\u00a0(mas que\u00a0as atacou primeiro). Vi\u00a0acontecer\u00a0com outros e j\u00e1 fui chamado\u00a0aten\u00e7\u00e3o por fazer o mesmo.<\/p>\n Percep\u00e7\u00e3o \u00e9 algo muito esquisito, especialmente online. Tento ser honesto em como me pronuncio por a\u00ed, e estou tranquilo com o meu eu p\u00fablico (\u00e0s vezes falho e nervoso). Mas sustento aquilo que acredito.<\/p>\n Ali\u00e1s, aqui est\u00e1 o que eu nunca farei: n\u00e3o vou deixar as cr\u00edticas ou meu pr\u00f3prio medo das cr\u00edticas afetarem meu trabalho. Isso foi um divisor de \u00e1guas para mim, quando descobri que medo e a\u00e7\u00e3o podem andar juntos. Isso me permitiu experimentar publicamente formas de como expor meu trabalho para o mundo. Isso me levou a algumas batalhas verbais, erros embara\u00e7osos e absolutamente zero arrependimento.<\/p>\n \u201cN\u00e3o \u00e9 o cr\u00edtico que importa, nem aquele que mostra como o homem forte trope\u00e7a, ou onde o realizador das proezas poderia ter feito melhor. Todo o cr\u00e9dito pertence ao homem que est\u00e1 de fato na arena; cuja face est\u00e1 arruinada pela poeira e pelo suor e pelo sangue; aquele que luta com valentia; aquele que erra e tenta de novo e de novo; aquele que conhece o grande entusiasmo, a grande devo\u00e7\u00e3o e se consome em uma causa justa; aquele que ao menos conhece, ao fim, o triunfo de sua realiza\u00e7\u00e3o, e aquele que na pior das hip\u00f3teses, se falhar, ao menos falhar\u00e1 agindo excepcionalmente, de modo que seu lugar n\u00e3o seja nunca junto \u00e0quelas almas frias e t\u00edmidas que n\u00e3o conhecem nem vit\u00f3ria nem derrota.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div> Progredir como profissional criativo \u00e9 imposs\u00edvel se deixamos nosso medo ditar nossas a\u00e7\u00f5es ou nossa arte. \u00c9 por isso que Seth Godin n\u00e3o permite coment\u00e1rios no seu site. Devemos nos preocupar mais em deixar nosso trabalho ser uma representa\u00e7\u00e3o honesta de n\u00f3s mesmo, e depois torcer para que isso n\u00e3o ofenda ningu\u00e9m.<\/p>\n N\u00f3s compartilhamos nossa criatividade porque sabemos que apesar de corrermos o risco de cr\u00edticas, \u00f3dio e julgamento, existe tamb\u00e9m a possibilidade de conectar, mudar, e mais importante, ajudar.<\/p>\n Eu n\u00e3o preciso salvar e-mails de \u00f3dio, de acusa\u00e7\u00f5es ou e-mails negativos pois me lembro de cada um deles, mesmo que eu tenha lido apenas uma vez. Mas eu salvo e-mails de qualquer um que me diga que meus textos causaram um impacto positivo \u2013 por menor que seja \u2013 para suas vidas ou sua arte. Preciso me lembrar destes e-mails de tempos em tempos.<\/p>\n Hoje mesmo (\u201ctiming\u201d perfeito, n\u00e9?) recebi um e-mail de uma consultora de abuso de subst\u00e2ncias perguntando se ela podia compartilhar um artigo meu para as pessoas do seu grupo de recupera\u00e7\u00e3o. J\u00e1 me disseram que este mesmo artigo n\u00e3o acrescentou em nada, e que foi um desperd\u00edcio de palavras. Foi um artigo sobre neg\u00f3cios, mas ela disse que tinha muita rela\u00e7\u00e3o com o grupo, pois podia ajud\u00e1-los a entender qu\u00e3o importante \u00e9 o compromisso de dar sua palavra. Ganhei meu dia. E-mail = salvo.<\/p>\n Se permitirmos que\u00a0uma \u00fanica pessoa nos fa\u00e7a mudar de ideia\u00a0em rela\u00e7\u00e3o a\u00a0compartilhar nossa arte, nosso trabalho, nossa voz \u2013 eles vencem. N\u00e3o curto trolls\u00a0vencendo.\u00a0Eles podem ter seus caminhos, mas n\u00e3o nossa criatividade.\u00a0<\/strong><\/p>\n Nas semanas anteriores ao artigo do Jarvis uma s\u00e9rie de acontecimentos me fizeram refletir sobre essa quest\u00e3o, de como o que voc\u00ea faz na internet tem o poder de afetar as pessoas, positiva ou negativamente.<\/p>\n Na mesma semana, recebi pela primeira vez, v\u00e1rias respostas \u00e0 minha Newsletter. Felizmente, todas as respostas vieram em forma de agradecimento ou incentivo sobre o conte\u00fado, mas sei que \u00e9 inevit\u00e1vel que de uma hora para outra eu comece a receber cr\u00edticas com a inten\u00e7\u00e3o inversa, de me colocar para baixo. Basta que minha voz seja ouvida por mais pessoas.<\/p>\n N\u00e3o que seja um problema discordarem do que eu falo, ali\u00e1s, eu espero que discordem, pois contanto que haja respeito na discuss\u00e3o a disc\u00f3rdia muitas vezes reflete em aprendizado. Eu mesmo j\u00e1 tive um coment\u00e1rio de um leitor em um grupo do Facebook falando para as pessoas \u201cn\u00e3o darem ideia para um maluco (eu) que s\u00f3 queria se promover e ganhar dinheiro\u201d. E realmente, como o Jarvis falou, as cr\u00edticas negativas a gente n\u00e3o esquece. Para a minha felicidade, depois de duas ou tr\u00eas respostas de cada um, essa mesma pessoa explicou que a inten\u00e7\u00e3o dela n\u00e3o era causar nenhum constrangimento, e hoje \u00e9 um cara que l\u00ea e comenta os meus artigos sem nenhum tipo de agress\u00e3o verbal.<\/p>\n Ou seja, \u00e9 poss\u00edvel reverter o quadro. E a verdade \u00e9 que quando expomos uma opini\u00e3o ou um trabalho na internet, abrimos espa\u00e7o para que as pessoas digam o que elas acham. Por isso, ao contr\u00e1rio do que o Jarvis mencionou, eu acho justo manter espa\u00e7o para coment\u00e1rios no meu Blog. Acho interessante buscar opini\u00f5es em grupos no Facebook, no Twitter, ou onde quer que seja \u2013 mas sempre ciente de que podem haver repres\u00e1lias.<\/p>\n Por isso \u00e9 muito importante tomar cuidado com o que diz. Conhecem aquele ditado \u201cquem fala o que quer ouve o que n\u00e3o quer\u201d? \u00c9 bem por a\u00ed.<\/p>\n Por isso, antes de expor sua voz pelo mundo, seja com seu trabalho ou opini\u00e3o, tente mostrar para dois ou tr\u00eas amigos antes. Eles te dir\u00e3o se voc\u00ea est\u00e1 no caminho certo, e caso eles n\u00e3o pensem como voc\u00ea, pelo menos dir\u00e3o isso sem agred\u00ed-lo.<\/p>\n Recentemente falei para um amigo, designer, que ele poderia ter um Blog. O cara \u00e9 realmente muito bom, e eu certamente seria um leitor recorrente do seu Blog. A resposta que ele me deu foi: \u201cEu n\u00e3o, tenho medo dos haters (o mesmo que trolls)\u201d.<\/p>\n Se tem uma coisa que concordo muito neste artigo \u00e9 sobre a import\u00e2ncia que um feedback positivo tem. Isso porque muitas vezes transmitimos uma ideia com a inten\u00e7\u00e3o de prevenir as pessoas de passarem pelos problemas que passamos. E por menor que seja essa ideia, ela pode sim afetar muitas pessoas e de forma muito positiva. Eu mesmo \u00e0s vezes n\u00e3o acredito nos feedbacks que recebo. A vontade que d\u00e1 \u00e9 de salvar tudo realmente, e olhar todos os dias.<\/p>\n N\u00e3o importa quantas pessoas tentam te colocar para baixo. Se algu\u00e9m tentar te colocar para baixo, tente colocar essa pessoa para cima!<\/p>\n Espero que tenha gostado deste artigo. Se tiver alguma opini\u00e3o sobre o assunto, compartilha a\u00ed. N\u00e3o vou ficar chateado se n\u00e3o concordar.<\/p>\n Um abra\u00e7o\u00a0e at\u00e9 o pr\u00f3ximo artigo.<\/p>\n Ilustra\u00e7\u00e3o original da capa por\u00a0Wikipedia<\/a><\/p>\n —<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Voc\u00ea pode ler o artigo original em ingl\u00eas se preferir: <\/strong>What to do when the trolls come marching?<\/a><\/h4>\n* Segundo a Wikipedia<\/a>, um troll, na g\u00edria da internet, designa uma pessoa cujo comportamento tende sistematicamente a desestabilizar uma discuss\u00e3o, provocar e enfurecer as pessoas envolvidas nelas.<\/address>\n
Segue a tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n
Theodore Roosevelt<\/h3>
Minha opini\u00e3o\u00a0sobre o artigo<\/h2>\n
CR\u00c9DITO<\/h5>\n